Tiresias

Tijdens een wandeling in het bos verstoort een jonge knaap twee parende slangen; als straf verandert de godin Hera hem in een vrouw. Dit is nog maar het begin van een lange reis… In haar spreekgedicht Tiresias (oorspronkelijke titel Hold Your Ownwekt Kate Tempest de gelijknamige profeet uit de Griekse mythologie tot leven. Aan de hand van zijn transformaties (van kind tot man tot vrouw tot blinde ziener) schetst Tempest in haar typische stijl een vlijmscherp beeld van onze huidige maatschappij.

Beeld het je in:
Een knul van vijftien
De gangbare dromen
De doorsnee routine

Op weg naar school, doffe leegte vanbinnen
Te veel verlangens, te vaak onvervuld.

Naar aanleiding van de voorstelling Tiresias die Guy Cassiers dit voorjaar zou creëren, geeft Toneelhuis samen met het Poëziecentrum voor het eerst een Nederlandse vertaling uit van Hold Your Own van Kate Tempest. Voor deze vertaling tekenden Gaea Schoeters en Johanna Pas.

Deze bundel, die leest als een roman, is een meeslepend verhaal over jeugd en ervaring, seks en liefde, rijkdom en armoede, verbinding en vervreemding. Tempest verweeft de klassieke mythologie met autobiografische elementen en maatschappijkritiek. Het resultaat is een ritmische en hypnotiserende tour de force van een van de meest getalenteerde en fascinerende jonge schrijvers van het Verenigd Koninkrijk.

 

Pers

Recensie Hold Your Own — The Guardian
Recensie Tiresias — Lang Zullen we lezen
Recensie Tiresias — Tzum
Recensie Tiresias — KTV
Interview Gaea Schoeters & Johanna Pas — Zizo
Interview Guy Cassiers — De Klik
Analyse Hold Your Own — FocusKnack

Herbeluister
Klara — hier
Tumult / urgent.FM — hier

Getipt in
De Standaard — hier
Knack Focus — hier

 

Tiresias

Technische gegevens

Vertaling:  Gaea Schoeters & Johanna Pas
Uitgave: PoëzieCentrum en Toneelhuis
Cover en lay-out: Paul Verrept
Oorspronkelijke tekst © Kate Tempest, 2014
Oorspronkelijke titel Hold Your Own
Publicatiejaar: 2020
Pagina’s: ca. 112
Paperback | Afmeting: 12,5x 20 cm
ISBN 978 90 5655 398 2
Prijs: € 15

Bestellen kan in de boekhandel of bij een van onze partners

PoëziecentrumToneelhuisKartonnen Dozen

Soundtrack

Herbeluister hier Pompidou met Guy Cassiers & Gaea Schoeters

Herbeluister hier Tumult @ Urgent.fm met Gaea Schoeters