12/11/2024 — Onze Dead Ladies Song was gisteren in maar liefst 10 versies te horen tijdens de Dead ladies Show marathon in het Concertgebouw Brugge. Nogal wat mensen vroegen me naar de tekst. Hier is ‘ie. De muziek is van componist Annelies Van Parys, de vertaling van Rona Kennedy.

U hoorde gisteren Lieselot De Wilde, Els Mondelaers, Elise Caluwaerts, Naomi Beeldens, Lore Binon, Annelies Van Gramberen, Britt Truyts, Raphaële Green, Katerina Fotinaki, Noémie Schellens &

Lees meer

01/11/2024 —

Twee weken geleden bracht ik een heerlijke ochtend door in de Berlijnse zoo met Stephan Ozsváth. We praten over vanalles en nog wat, van Trofee tot Wolf, van schrijverschap over de onschatbare waarde van goede vertalers tot ecofeminisme en neo-kolonialisme, en (een deel van) dat gesprek is nu beluisterbaar als #orteundworte podcast op rbb. Enjoy! Herbeluisteren kan hier of via de audio player hieronder.

Lees meer

15/10/2024 — EUPL invited us for a birthday party at the Frankfurter Buchmesse. We had a really nice talk about European literature, the earnest importancy of smaller language and Oscar Wilde. Curious? You can check the video here.   It’s a bit funny and distracting that AI subtitles Anglosaxon as Anglo sex, but feel free to blame that on my sloppy pronunciation.

 

Lees meer

24/10/24, KMSKA — In april 1926 publiceert het Oostendse tijdschrift La Flandre Littéraire een bundel literaire teksten van Ensor. Eén ervan is een variant op de beroemde questionnaire de Proust – een verdekte persoonlijkheidstest die populair was als gezelschapsspel. Ensor noemt het een interview, toen nog een nieuw genre, en probeert verrassend, grappig en gecultiveerd uit de hoek te komen. Zijn antwoorden verraden veel over zijn persoonlijke smaak, maatschappelijke visie en artistieke ambities, maar zijn ook niet vrij van ironie.

Lees meer

08/10/2024 — Unglaublich! 6 Monate nach der Buchvorstellung von Trophäe auf der Leipziger Buchmesse erscheint heute die 10. Auflage. Ohne das großartige Team von Zsolnay Verlag, die hervorragende Übersetzerin Lisa Mensing und Flanders Literature wäre das nie möglich gewesen.
Ein großes Dankeschön an euch alle!
Oh… und ich habe versprochen, dass wir während meiner herbstliche Buchtour

diese gesamte Auflage verkaufen werden. Helfen Sie mir ein bisschen?

Lees meer

Meine Lieben, ich gehe ab Oktober wieder auf Lesereise mit meinem Roman Trophäe — auf eine großartige Art und Weise aus dem Niederländischen übersetzt von Lisa Mensing, die in Essen und Osnabrück dabei ist! Ich lade Sie alle herzlich ein! Termine und weitere Infos unten. #wilkommen

Lees meer

29/08/2024 — De Kroatische versie van Trofee, vertaald door Svetlana Grubic Samarzija en uitgegeven bij Hena, is nog maar net verschenen, en ik mocht het al uitleggen in het topmagazine Gloria. Grote dank ook aan Marijn Achten en Sébastien Van Malleghem voor de beelden, die het helemaal blitz maakten. En ja, er komt een boekvoorstelling in Zagreb! #TROFEJ

Wie graag wil weten wat ik vertelde en Kroatisch spreekt/leest, kan het interview hier nalezen.

Lees meer

Praatje gemaakt over lgbtq+ history, rolmodellen en genderpatronen
en de zich altijd weer herhalende spiraal van (in)tolerantie en emancipatie
met Biem D’Hondt nav de queer-portretten-reeks van Marijn Achten.
Check hier!

Lees meer

02/07/2024 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

19/06/2024 — Everything you always wanted to know and never dared to ask about butch counterculture, nu op Klara! Ik mocht in Pompidou een kwartiertje zwelgen in mijn nostalgie naar de tijden van queer protesting & partying in the nineties en voorlezen uit Joëlle Taylor’s schitterende bundel C+nto nav de essaybundel Zij/Haar – een abc van lesbische literatuur (Uitgeverij kleine Uil). Ook collega’s Bart Koubaa en Christophe Vekeman waren er, Nicky Aerts maakte er een schitterende uitzending van en kondigde en passant ook Het gras lacht groen aan,

Lees meer

19/06/2024 — Bij uitgeverij Kleine Uil verscheen Zij/Haar, een ABC van lesbische literatuur vol persoonlijke essays over levenveranderende boeken. Zelf schreef ik over C+nto van Joëlle Taylor, een bundel die bij mij insloeg als een bom.

Zij/haar. Een ABC van lesbische literatuur is een staalkaart van persoonlijke verhalen over lesbische romans. Queer auteurs schrijven over wat deze boeken voor hen hebben betekend en wat ze nog kunnen betekenen voor een nieuwe generatie lezers.

Lees meer

19/06/2024 — Morgen is het zover: dan stellen we officieel Het gras lacht groen voor, een bundel klimaatverhalen en gedichten voor kinderen met werk van een hele rij geweldige auteurs zoals Joke Van Leeuwen, Paul Verrept en Maud Vanhauwaert. Wondeermooi geïllustreerd door Lucas Suyckens wondermooi illustreerde. Samengesteld door Daniël Billiet. En ja, ik schreef ook iets. Net als de immer coole Lien De Ruyck.

ISBN 9789462917682

#eco #lezen #voorlezen
Literatuur Vlaanderen

Lees meer

14/06/2024 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

Lesungen

De Duitse versie van Trofee (vertaald door de geweldige Lisa Mensing en verschenen bij het al even geweldige Zsolnay Verlag) tourt!
Data hieronder.

Lees meer

15/04/2024 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

01/04/2024 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

26/03/2024 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

1/3/2024 — Kort samengevat: For Real van Resonate Productions – musical journalism is een van de beste voorstellingen die ik in lange tijd zag. (Dit is een lang bericht: je mag hier ophouden met lezen op voorwaarde dat je er dan gewoon heengaat.)

Ik geef het toe: ik ben misschien enigszins vooringenomen. Andrea Voets is een vriendin, ze zit in de Raad van Bestuur van Fix dit en ze interviewde me voor deze voorstelling.

Lees meer

Hele mooie avond in Keulen op de Lange Nacht der Niederländische und Flämische Literatur met Gerbrand Bakker, Fien Vekeman, Peter Zantingh, Lize Spit & Jaap Robben. Drie uur over boeken praten voor een stampvolle zaal, wat voor een luxe is me dat. En dat zenden ze nu nog twee keer uit op Deutschlandfunk & Deutschlandfunk Kultur. Daar kunnen we mooi een voorbeeld aan nemen. Grote dank ook aan Literaturhaus Köln voor de uitnodiging!

Lees meer

01/02/2024 — het Fixdit collectief neemt vanaf vandaag een maand lang in wisselende bezetting zijn intrek in het Literarisches Colloquium in Berlijn. We gaan er praten met Duitse collega-Autorinnen & vertalers over de genderverhoudingen in de Duitse Letteren, en organiseren ook twee live publieksavond en een online ontmoetingsmoment. Alle info hieronder.

Lees meer

26/01/2024 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

12/01/24 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

22/12/23 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

15/12/2023 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

08/12/23 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

01/12/23 — Om te vieren dat mijn werk het afgelopen jaar (en ook de komende jaren) in zoveel talen vertaald is, heb ik besloten al mijn vertalers te interviewen. Omdat hun werk al te vaak onderbelicht blijft en zij meestal buiten beeld,  terwijl een boek in het buitenland maar zo goed is als zijn vertaler. Hun métier, koppigheid, taalgevoel, creativiteit en precisie zorgen ervoor dat een boek zijn ziel behoudt, dat het ritme klopt, het proza zingt,

Lees meer

Nu online en net als alle andere Fix dit podcasts helemaal gratis te beluisteren: het gesprek dat Annelies Verbeke en ikzelf hadden met grande dame Monika van Paemel over De Vermaledijde Vaders en nog zoveel meer…
#leeseenvrouw

Luisteren kan hier.

 

 

Lees meer

12/07/2023 — Zoals altijd begon het met een vrouw. (Al mijn grote literaire leermeesters heb ik zo ontdekt.) Ik moet twaalf geweest zijn, dertien misschien, toen The unbearable Lightness of Being uitkwam. Zodra ik Lena Olin zag, in lingerie en met die bolhoed op, was ik verloren. (Kundera zelf vond de film zo vreselijk dat hij tijdens de première de zaal uitliep.) Nadien, bij het lezen van het boek, ontdekte ik niet alleen dat mijn ‘erotisch geheugen’ waarin Sabina zich voorgoed gegrift had een typisch Kunderiaans begrip was,

Lees meer

mei 2023 — Saai is niet saai! Voor het afsluitluik van een heel mooi project van eeuwig jonge oude vrienden mocht ik een klein beetje meeschrijven aan een publicatie over Leids Laken, oftewel Saai. Het boekje werd ontzettend mooi, net als het laken zelf en de tentoonstelling in de Leidse Lakenhal. Congratz,  Nina Mathijsen & Sara Vrugt! 

Lees meer

28/04/2023 — Een van mijn favoriete collega’s, Matthijs De Ridder, bracht een (on)bescheiden biografie uit van een van mijn favoriete dichters, Paul Van Ostaijen. Er volgde een geweldige boekvoorstelling in de KANTL, met dank aan het Poëziecentrum, waar ik ook een woordje mocht zeggen. Wie dat graag naleest, vindt het hieronder.

Lees meer

nov ’22 — Recent verscheen bij Atlas Contact een geweldig boek over games en gamen: Extra Levens. Ik dook in mijn verleden met King’s Quest, Leisure Suit Larry en The Endless Forest en dacht na over de narratieve structuur van games. Voor meer info: Press Play!

Lees meer

oktober ’22 — Belgian writer, screenwriter, librettist, and journalist Gaea Schoeters speaks about her work with host Andrew Singer, focusing on the EUPL-recognized novel, Trophy, about an American trophy hunter in Africa, and we enjoy an excerpt from this work, in original Dutch and in Michele Hutchison’s English translation, performed by Bailee Wolfe.

This episode includes these musical breaks: (1) a clip from her Hitchcockian opera, “Private View” (composed by Annelies van Parys,

Lees meer

08/06/22, Gent — Mooie huldiging gisteren op het Gentse Stadhuis nav de bekroningen van Trofee, samen met heel veel fijne mensen uit het brede culturele veld. Meer lezen kan hier!

Lees meer

22/05/22 — Hoera! Trofee is genomineerd voor de Leesjury. Dat is de grootste leesclub uit Vlaanderen en Brussel voor kinderen en jongeren. De oudste lesgroep gaat ermee aan de slag, en uit een gesprek dat ik ooit met zo’n groep had, weet ik dat dat pittig is. Maar ik beschouw het vooral als een groot compliment en voorrecht dat een roman voor volwassenen ook bij jongeren resoneert. Want lezen begint daar!

Hier vind je alle leelijsten!

Lees meer

09/05/22 — Ik denk vaak dat ik niet graag lesgeef, maar eigenlijk is dat niet waar. Ik doceer niet graag. Als lesgeven een intelligente dialoog wordt, waarin ik genoodzaakt ben na te denken over het waarom (en het of) van dingen die voor mij evident zijn, dan wordt het spannend. En dan doe ik het wel graag. Ik voel me nu eenmaal het best in oncomfortabele situaties. Want uit die frictie, waarin je denken op z’n scherpst staat,

Lees meer

07/05/22 — Samen met Arno Van Vlierberghe, en wel van het nieuwe Kluger Hans nummer #42: Chaos! Mijn favorieten vind je binnenkort op Roergebied / Klugerhans: www.klugerhans.org/category/roergebied/

Lees meer

Februari 2022 — Meestal brengt mijn grote mond me in de problemen. Maar soms brengt hij mij ook op heel bijzondere plaatsen, zoals voor de lens van Carmen De Vos. Vereerd dat ik deel was van haar onderzoek naar vrouwelijkheid – of was het nu mannelijkheid? Allez bon, genderfluiditeit.

Warriors, come out to play! – van 25 februari tot 30 april 2022 in CC De Factorij Zaventem.

Lees meer

Februari 2022 — Ik nam Matthijs de Ridder mee op de motor, bladerde met Gert Dooreman door een originele druk van Bezette stad, stapte met Leonore Spee in de douche, hoorde Annelies Van Parys zingen, bezocht Dara Sheikhi op zijn zolderkamer in de Arenberg en Rinus Van de Velde in zijn atelier, sloop door de catacomben van De Singel, waar een spookradio speelt, beklom de steile wand van het fort van Duffel…

Lees meer

1/3/2020 — Geweldig fijn nieuws! Trofee is, samen met 13 andere romans uit evenveel verschillende landen, genomineerd voor de European Union Prize for Literature. De prijs krijgt dit jaar ook voor het eerst een winnaar, die bekend gemaakt wordt op 21/4, bij de opening van de Paris Book Fair, samen met 5 speciale vermeldingen.

Meer over alle boeken en auteurs vind je hier: bit.ly/3hmYaHs
#EUPL2022 #europeforculture ##CreativeEurope4Books

Lees meer

10/12/2021, Permeke Bibliotheek, Antwerpen — Carmien Michels stelde haar nieuwe boek, Vaders die rouwen voor. En vroeg een aantal collega-auteurs een brief te schrijven aan een van haar personages. Ik schreef Brigitte, en tegelijkertijd stiekem ook een kerstpreek over mededogen. Die je hier kan nalezen.

Lees meer

November 2021 — Hoera! De podcast over Gertrude Stein waaraan ik voor Klara mocht meewerken is genomineerd voor de Oorkondes! De vele levens van Gertrude Stein, de tweedelige documentaire van Greet Van Thienen en Annick Lesage, met Stein-kenner Sarah Posman, filosoof Julia Jansen en auteur en fan Gaea Schoeters is te herbeluisteren via Klara. Of hier:

Aflevering 1
Aflevering 2

Lees meer

04/05/2021 — De afgelopen twee dagen bingede ik EVA, de operapodcast die ik voor Studio Minailo mocht schrijven — een adaptatie van het de roman EVA van Carry Van Bruggen. Het boek is een bom, en hetzelfde geldt voor de podcast: in maar liefst acht afleveringen van elk 45′ suis, tuimel en zweef je door het universum van een jonge joodse vrouw, die haar seksualiteit ontdekt en tegelijkertijd tegen de tegelijkertijd aanloopt van wat een vrouw (intellectueel) is toegestaan –

Lees meer

22/04/2021 —Mijn ouders gaven me een Griekse naam mee. En lazen me als kind, want een mens moet zijn geschiedenis kennen, dan maar elke avond een van de Griekse mythen voor. Niet altijd de ideale verhaaltjes-voor-het-slapengaan (de Odyssee is nachtmerriestuff), maar wel stuk voor stuk prachtig.
Je kan je voorstellen hoe blij ik was met de vraag van Tamar Brüggemann & Jelle Dierickx om drie libretto’s te schrijven waarin ik drie vrouwen uit die verhalen van een eigen stem en perspectief mocht voorzien.

Lees meer

17/03/2021 — In juli verschijnt deze geweldige bundeling van essays over computergames bij Atlas Contact: Extra Levens. Ik betuigde mijn liefde aan Leisure Suit Larry, maar ook aan The Endless Forest… #nogheelevengeduld

Lees meer

15/03/2021 — Vandaag zat dit boek in mijn postbus. Ik schreef er een kort verhaaltje voor, Imagine.

De twee redacteuren van dit boek, Rahil Roodsaz (Universiteit van Amsterdam) en Katrien De Graeve (Universiteit Gent), nodigden een aantal mensen in Nederland en België uit om ‘intimiteit te herpolitiseren en te onderzoeken hoe liefde en seks revolutionair kunnen zijn’. Het resultaat is een boek dat niet alleen rijk is aan invalshoeken maar ook aan methodes.

Lees meer

13/2/2021 — Leuven Leest stelde me deze vraag: Naar welke muziek van Belgische artiesten heb je geluisterd in de lockdown? Is er een groep die je dan ontdekt hebt. Is er muziek blijven hangen via de radio… Welke Belgische artiesten zorgden voor een manier om te vluchten, weg te duiken, weg te dromen, vast te houden…

Ik tipte: Revue Blanche // Shelter & Collegium Vocale // Johannes Passie
Waarom?

Lees meer

Nieuws!
Op 8/3 lanceren we een achtdelige bewerking van de roman Eva (uitgeverij Querido) in de vorm van een spoken-opera-podcast.
Ik mocht van regisseur Sjaron Minailo / Studio Minailo de libretti schrijven, componist Annelies Van Parys tekent samen met een aantal tijdgenotes van Carry Van Bruggen voor de muziek.

Maar in aanloop naar de release van de podcastserie Eva ging ik vijf podcasts lang in gesprek met schrijver Barber van de Pol over haar boek “Er is geen Ander dan Anders zijn.

Lees meer

29/01/2021 — Antwerp Queer Arts vroeg me een nieuwjaarsbrief te schrijven voor hun Happy New Queer uitzending.
Je vindt ‘em hieronder. De hele show kan je heel januari bekijken via www.destudio.com

Liefste,

Ik begin maar gewoon met liefste, want weet ik veel wie jij bent. Of wat onze relatie is. Zoveel mensen als er zijn, zoveel vormen kent de liefde. En tegelijkertijd maar één, want haar kern is altijd dezelfde.

Lees meer

28/12/2020 — Ik was te gast bij Zink, een literair collectief van ongelofelijk toffe mensen, voor twee uur radioplezier onder het motto Verloren Dagen. We probeerden uit te zoeken wat we het afgelopen jaar verloren en gewonnen hadden, en was een fragment uit de Avonden, een ode aan Whitney Houston, een appeltaartrecept, brieven van Sylvia Plath en muziek van Nabou Claerhout. En ik praatte met Arno Boey en mompelde wat dingen, over Adieu, #readthevirus, quarantaineschrijven,

Lees meer

01/12/2020 — Bijna een jaar na de cultuurprotesten rolt het boek van de persen.

Kunst en cultuur liggen langs twee kanten onder vuur: terwijl een neoliberaal cultuurbeleid de vermarkting aanjaagt, proberen separatisten de sector te kapen. Dit boek leest als een partituur van het verzet.

Verkrijgbaar bij Epo.
#zezullenonsniettemmen #samensterk #kunstverenigt

Lees meer

Een dag lang geven we jullie een inkijk in het werkproces van een klassieke compositie.

Met componist Annelies Van Parys, librettist Gaea Schoeters en sopraan Charlotte Wajnberg.

Het uiteindelijke stuk gaat in première op 26/04/2021 en speelt op Lunalia & Antwerp Liedfest en Wonderfeel.

Lees meer

 

15/11/2020 —Normaal gezien zou ik aanstaande donderdag in de Arenberg de Waarheid verkondigen, samen met Aminata Demba, op vraag van Theater Malpertuis Tielt & Victoria Deluxe Vzw. Alas. Gecanceld. We spelen opnieuw #fingerscrossed op 02/04.

Voorlopig troost ik me met dit boekje, met de teksten van mijn collega-waarheidsprekers: Joke Hermsen, Manon Uphoff,

Lees meer

09/10/2020 — Jubel en juich! Literatuur Vlaanderen maakte het mogelijk dat de geweldige Ira Wilhelm mijn (muziek)theatertekst Het Kanaal vertaalde. Dat wil zeggen dat deze tekst nu ook in het Duits beschikbaar is. Een Engels en een Franse versie bestond al. Uitgevers, gezelschappen, spelers en ambassadeurs die deze tekst de grens over willen (helpen) duwen, mogen zich melden!

Lees meer

09/10/2020 — ‘Die arme Fransen hebben maar één Proust, die moeten het doen met slechts één versie. Terwijl de Nederlandstaligen inmiddels drie versies van Du côté de chez Swann kunnen lezen, elk met een heel nieuwe leeservaring.’ — Rokus Hofstede —

Wannes Gyselinck zingt het lof van de literaire vertaler, op wonderlijke wijze. Lees zijn prachtige brief in rekto:verso, onder meer over Emily Wilson’s wonderlijke Odyssee-vertaling. En ook een beetje over de Tempestvertaling die ik met Johanna M Pas maakte.

Lees meer

15/09/2020 — Whoepie! Ben genomineerd voor de Poëzieprijs Melopee, samen met een nest schoon volk (Lanoye, Van hee, Vanhauwaert, …) — en dat terwijl ik slechts stiekem en sporadisch poëzie schrijf. Er is ook een publieksprijs, dus als u zich geroepen voelt een stem uit te brengen: laat u gaan! En indien niet: je kan op de site vooralsnog de 21 voortreffelijke gedichten lezen. Zomaar, gratis en voor niks.
Ziehier!

Lees meer

20/06/2020 — Goed nieuws! Ira Wilhelm gaat Het Kanaal vertalen naar het Duits. De Engelse vertaling bestond al (dank, Jonathan Reeder & Jane Hedley Prole), maar nu kunnen we dus ook in Duitsland op zoek naar uitgevers/gezelschappen! Dat alles met dank aan Literatuur Vlaanderen, want zes theaterteksten zullen met hun steun vertaald worden in het Duits, Frans, Engels en Spaans. De toegekende subsidie wordt gebruikt om een geaccrediteerde vertaler te verbinden aan het project en te vergoeden voor het vertaalwerk.

Lees meer

08/06/2020 — De Buren

In de eerste week van de quarantaine vroeg Van Ostaijen-biograaf Matthijs de Ridder me of ik zin had om mee te doen aan Besmette Stad, een wonderlijk project van deBuren, waarbij hee PvO’s Bezette Stad werd getransformeerd tot een nieuw gedicht, vanuit corona-perspectief.
Toevallig heb ik iets met Van Ostaijen, al sinds mijn elfde. We deden ooit een schoolproject, met de leerlingen van het zesde leerjaar en die van het zesde middelbaar samen,

Lees meer

23/04/2020 – Mondmaskers worden het nieuwe normaal. En de veiligste exitstrategie. Wie niet goed is met naald en draad, kan hieronder een handleiding vinden om ze zelf te maken zonder één steek te naaien of stikken. Oud T-shirt volstaat als materiaal. #MouthmasksForIdiots — grote dank, Trui Hanoulle, voor de drietalige handleiding!

NL – handleiding hier
FR – manuel ici
ENG – manual here

Lees meer

09/04/2020, www.poëziecentraal.be —Ik mocht iets vertellen over ‘mijn’ quarantaine in de lockdown-serie van het Poëziecentrum. Ik had het, onder meer, over Margaret Atwood & Kate Tempest. Lezen kan hier.

Lees meer

maart 2020, Verzin / Creatief schrijven — voor het afgelopen nummer van Verzin werd ik maar liefst twee keer geïnterviewd. Over activisme, over mijn oeuvre, over wat en hoe ik schrijf.

Beide stukken vind je hier, maar het blad kopen is veel sympathieker!

Interview met mij.

Interview met Pohlman/Olyslaegers/Dautzenberg/Schoeters.

Lees meer

In deze dagen van Corona, quarantaine en nationale ongerustheid, waarin het culturele leven bovendien totaal lam is gelegd, heb ik besloten u elke dag een pagina voor te lezen uit een boek waar ik van hou. Gewoon de eerste pagina. Om u goesting te doen krijgen. En omdat er geen groter geluk in het leven bestaat dan voorgelezen worden.

Ik lees alles voor in de taal waarin ik het heb. In het Engels gaat dat nog,

Lees meer

Proud to annonce I’ll have the pleasure to work with Norwegian composer Lars Skoglund (whom I met at the opera masterclass we gave for Borealis Festival in Norway last year) on several new pieces in the next years as a part of his PhD on the relation between text and music in contemporary music theatre. I’m terribly looking forward, because Lars writes really funny stuff – as his Borealis piece A Journey to Sri Lanka proves.

Lees meer

 

 

 

 

 

 

 

– Daniel Mendelsohn, Een Odyssee –

 

Lees meer

17/01/2018 – Onlangs vroeg iemand me om, voor iemands verjaardag, pagina 70 uit mijn lievelingsboek op te sturen. Wat is dat, een lievelingsboek? Hangt hoe boeken tot ons spreken niet af van wie we zijn als we ze lezen? Ik koos dan maar voor eentje dat altijd weer opduikt in mijn leven, en me altijd weer iets anders vertelt.

En omdat ik op deze toevallige pagina 70 toch alweer vier zinnen ontdekte die niemand anders had kunnen schrijven dan deze auteur,

Lees meer

Afgelopen zomer interviewde ik stadsdichter Maud Vanhauwaert voor Het Einde in DSLetteren. Dat resulteerde in een korte correspondentie over de dood. Vandaag verscheen  mijn eigen Einde in die reeks (thx, Vicky Vanhoutte), en dus leek het me gepast mijn zomerse bedenkingen ook online te zetten.

Lees meer

-zoeken naar een slipje.
-‘Geen idee.’
-dood door ijdelheid.
-iets bij drinken?
-haar thuis.
-naar binnen.
-hij in haar.
-alleen nog het neuken.
-iets tonen.
-een dunne lijn.
-krant van gisteren.
-En dat is dat.
-begin van hun reis.
-wisselende landschappen.
-de herinnering.
-rampzalige gedachte …
-blijft het stormen.
-Rome.
-samen hebben gezien.
-in het duister.

Lees meer

Reveil ziet een begraafplaats als een verzamelplaats van de levensverhalen van onze voorgangers. Elk jaar brengt de organisatie ook een verhalenboek uit, waarvoor ik twee gedichten schreef, net als o.a. Maud Vanhauwaert en Christophe Vekeman. Sabine Clement en Gerda Dendooven zorgden voor de illustraties, Astrid Fieuws voor de vormgeving. Het REVEIL18 VERHALENBOEK bestellen kan hier.

 

Lees meer

Eva Mpatshi maakt al een tijdje dagelijkse tekeningen geïnspireerd door de openingszin van boeken. Vandaag ontdekte ik op haar Instagram-account deze, van De Kunst van het vallen. #writerhappy #readie

 

Lees meer

De afgelopen veertien dagen mocht ik schrijven in Het Lijsternest / Streuvelshuis. Ik werkte er aan het libretto voor Usher, en maakte mijn nieuwe roman ZT#1 af, die ergens dit jaar verschijnt bij Querido. Een kort verslagje van de residentievrolijkheid vind je hieronder.

HET LIJSTERNEST:      KENNISMAKING MET EEN RESIDENT

Lees meer

Nieuwe affiche, nieuwe tournee! #HetKanaal #2018
Beeld (c) Koen Broos

*Amsterdam – 26/27 – Ostade A’dam
*Gent – 6/7 febr – NTGent 
*Bornem – 27/4 – Cultuurcentrum Ter Dilft

Zeer welkom ergens onderweg. De voorstelling is ook nog steeds te boeken, zowel voor CC’s als voor scholen, en dat via Muziektheater Transparant

 

‘Wat een rijke theatertekst is Het Kanaal/Crossing Borders! 

Lees meer

“Spillet om Operaen. Du for syfilis og dor i tredje akt. Rykk tilbake til start.”
Says the cafetaria napkin under my morning coffee.

 

There’s something terribly exciting about a workplace where vikings and gods in leather skirts line up in the lunch queue, Norma greets Onegin in the corridor and one nearly forgets to eat because there’s so many divine boys in ballet pants running in and out to fetch another plate of proteins.

Lees meer